The Supreme Court is set to hear arguments on Wednesday that, on paper, are about a group of commercial fishermen who oppose a government fee that they consider unreasonable. But the lawyers who have helped to propel their case to the nation’s highest court have a far more powerful backer: the petrochemicals billionaire Charles Koch.